دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک .::. WwW.MxSub.iR .::.
انجمن ام ايکس ساب « www.MxForum.iR »
آرشيو کامل از فيلم، سريال و انيمه با لينک مستقيم FilmDL.Co
« PARI ترجمه از »
اسم من "چاک وپنر"ه
شما منو نميشناسيد
خب يعني شما منو ميشناسيد ولي نميدونيد که منو ميشناسيد
يک زماني من قهرمان سنگين وزن نيوجرسي بودم
"بهم ميگفتن"بايون بليدر
من هميشه از اون اسم متنفر بودم ولي به دلايلي همون روم موند
هوبوکن" "سيناترا" رو داشت و "بايون" منو"
!چاک وپنر لعنتي
قسم ميخورم امروز بهترين روز زندگيمه
انگار کريسمس و همه ي تعطيليا باهم افتاده تو يک روز
جان اين يارو رو ميشناسي؟
اره ارتي و ميشناسم
ميدونستي مسابقه هاي "وت تيشرت" و ارتي درست کرده؟
چي؟ - شرط ميبندم نميدوني -
...هيچي ام بهش نرسيد ها
اون کار تو بود؟
هي... من فقط ميخواستم تو زمان تعطيلي اينجا هم
...يکم مشروب بفروشم اگه منظورم و بفهمي
عقلش خيلي کار ميکنه خيلي ام زياد کار ميکنه
...هي نه قهرمان تو
چي؟ - تو يه اسطوره اي -
به سلامتي اسطوره ها
من با کاراي احمقانه اي که انجام دادم واسه خودم يه اسم درست کردم
همشون که نه ولي اين قسمتش واقعيه
تو اين گوشه قهرمان سنگين وزن سابق نيوجرسي
...مردي که 15 دور با محمد علي کلي مسابقه داد
"افتخار بايون "چاک وپنر
و در اين گوشه
اونو از فيلم هايي که هاليوود بازي کرده مثل"واگنت رو رنگ کن" ميشناسيد
"يا اجراي عاليش تو برنامه ي "نمايش شب
اون 1303 تا مبارزرو پيروز شده
"اون "ويکتور
خب به صورتش نزن باشه؟ - بهش گفتي؟ -
صورت نه
بزن بريم
واسه من هميشه يه جورايي نمايش مهم بود
حتي وقتي که يه بچه اي بودم که توي "باين"بزرگ ميشدم
!من و داداشم "دان" دوتا دلقک واقعي بوديم
من زياد اهل دعوا نبودم ولي خب اينجا "باين" بود
به هر حال اخرش کارت به دعوا کشيده ميشد
سال 1954 "مالفي اسپوسيتو" توپ بسکتبال منو دزديد
من نميخواستم کاري کنم ولي اون منو خوب زد
درسته که من بهترين بوکسور اون زمان نبودم ...ولي چيزي که اون روز ياد گرفتم
!چاک
اين بود که من يک نعمتي دارم... من خاصم
اگه از هر ادمي تو خيابون بپرسي
چاک وپنر کي بود؟ ...همشون بهت خواهند گفت
"اون همون ياروييه که مشت ميزنه"
واسه پسري که واقعا يک بوکسور نبود کار من تقريبا خوب بود
سال 1974 توي رنبه هاي سنگين وزن ها صعود ميکردم
و تمرين ميکردم که تو مبارزه کسب عنوان با "جورج فورمن بزرگ" مسابقه بدم
تنها کسي که راهم و بسته بود "تري هينک" بود که لقبش "استورمين مورمن" بود
هي "بليدر"؟ - چيه؟ -
ولش کن ولش کن ولش کن
تف بهش اوضاعش بده؟
زودباش "ال" بذار زخمش و ببينم
وضعش زياد خوب نيست
خب! گمشو اونطرف
مزاحم منم نشو وقتي دارم کارمو ميکنم فهميدي؟
ما هرکاري که لازم بود و کرديم
ال" و من يه قراري داشتيم" "برو جلو و هيچوقت انصراف نده"
ال" بذار دکتر ام زخم و ببينه"
باشه بيا نگاه کن
خب... خوبه حالش خوبه - ممنون دکتر -
"به "ال" ميگفتن "قصاب ولي اون اينجوري نبود
در ضمن منم هيچوقت دست بردار نبودم
اشتباه اونم نبود که من اونقد خونريزي ميکردم
نميتونم اين زخم کوفتي و ببندم
وقتشه که اين "مورمن" کوفتيو راهي جهنم کني
حواست به منه؟ - اره -
خب بيا انجامش بديم - برو -
نوبت توِئه چاک نوبت توئه بزنش
و برنده ي نهايي
با ناک اوت در دو دقيقه و 18 ثانيه در 11 دور
و همچنان قهرمان سنگين وزن نيوجرسي
چاک وپنر
سلام عزيزدلم
بابايي... دوباره داري بوکس کار ميکني؟
ارهه... درواقع کار ميکردم
بخاطر همونه صورتت انقد خنده دار شده؟
نه خوشگلم
صورت بابايي هميشه خنده داره
اون يارو فقط داشت سعي ميکرد که يکم برام تغييرش بده
بيا اينجا يکم بغل بده بهم
زودباش کيمبي ساعت 8 شد
بايد صبحانه ام بخوريا... بدو بدو بدو بدو
خدافظ بابايي
بيا اينجا ببينم, بذار ببينمت
...خوبم
بيا اينجا عشقم
بذار ببينم - دنده هامه بيشتر -
چاک افتضاح بنظر ميرسي
چند روز بگذره به خوشتيپي هميشه ميشم
بيا يکم بغل بده بابا
ارهه
يکم هم ازينا
چاک...نه ... بيخيال بايد کيمبرلي و ببرم مدرسه
تازشم من هنوز از دستت عصبانيم
ميشه لطفا اونو بيخيال شي؟ - !نه-
اون از دوست دختراي ارتي بود. قسم ميخورم دستمم بهش نميخوره
والا منم نگران دستات نيستم
يه شعر ديگه برات نوشتم - شعرات و واسه خودت نگهدار -
يکي از اون خوباشه گذاشتمش رو يخچال برات
واقعا؟
يالا بذار بکنمش تو نه! -
فقط يکمش - !چاک! نه -
!اره بذاار - ...چاک بيخيال شو! من يه ربع وقت دارم -
!واي -
اونو برسونم بعدم برم سر کار - خدايا ديرم شده
يکي يکدونه ي من
تنها تو در قلب مني
از شروع طلوع تا پايان غروب
در تمام زمان من به تو و روز شانسي که
من و تو را ما کرد فکر ميکنم
من تمام وقت براي "فيل" شعر مينويسم
و اون هارو اينطرف و اونطرفش ميذارم ميدوني؟
چطورايي چاک وپنر؟ زندگي باهات خوب تا ميکنه؟
يک بوکسور ديگه اي هم بود
اسمش "فرانکي ساپون" بود
داشت بازنشسته ميشد. بهم گفت من شخصيت خوبي دارم و بايد راه اونوادامه بدم
من يه فروشنده ي الکل خوب ميشدم
چطورايي چاک وپنر؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم تو از "دوارز" (برند مشروب) خوشت مياد؟
!به اين نتيجه رسيدم که چه مرگم شده؟
شايد من رتبه هشتم جهاني و داشته باشم ولي هنوزم يه شغل لازم دارم
قبل از اون چندين سال مامور امنيت کافه و بار بودم
بعد شرخر "فرانک گيگلو" شدم
هيچوفت تو خشونت نشون دادن به مردم زياد خوب نبودم زيادي مهربون بودم
احساس ناراحتي ميکردم براشون
...همه ي اينا به کنار کي دوست داره وقتي ميتونه با قهرمان سنگين وزن
نيوجرسي وقت بگذرونه با يه شرخر بگذرونه؟
هي چاک! عجب مبارزه اي داشتي ديشب با هينک
مرسي جو - جدي زدي فکش و اوردي پايين -
هي هي اين کاريه که "باين" با دنيا ميکنه عزيزم
دقيقا همينه داداش
سلام سلام سلام - به ايناهاش اومد -
!مبارکه
هي مبارکه
چطوري؟ - خوب پيش رفتي قهرمان -
چطوري پيت؟ - خوبم. صورتت چطوره؟ -
صورتم چطوره؟ نميدونم خودت چي فکر ميکني؟
عاليي خوشگلي - پيشرفت کردم نه؟-
خوشگل
جاني کجاست؟ - کدوم گوري ممکنه باشم؟ -
مثل چي خون ريزي دارم و پروستاتم داره منو ميکشه
پس يه امروز و سر به سرم نذار چاک باشه؟
جاني دي"! منم هااا کي داره سر به سرت ميذاره؟"
ميدوني که من با اون پسرا قرارداد بستم
يه چيزي دارم که ميخوام نشونت بدم
اينو نگا کن ... ميبيني؟
دوست دخترمه... دات - دات؟-
اره ... خب من بهش ميگم داتي
نگا کن ميچرخونيش اونطرفي و از داتي تبديل ميشه به ناتي
ارهه... خوشگله - دوسش داري؟ کي يدونه ميخواد؟ -
من يدونه برميدارم باشه - بفرماييد -
براي همتون نفري يدونه اوردم - چطورايي قهرمان؟-
من خوبم تو چطوري؟
جاني! چقدر "وولفشميدتس" ميخواي؟
خب براي دوتا چقدر منو قراره بتيغي؟
خب جاني براي تو
ميخوام يه قرارداد خاص بنويسم
وولفشميدتس ها؟ - اره دوتا -
با اينهمه کبودي هنوزم خوب بنظر مياي قهرمان
سلام قهرمان - حالت چطوره؟ -
!سلام چاک
اره.. نه... حتما! اره ولي گوش کن
منظورم اينه که تو دونفر و واسه نمايشت ميخواي ديگه درسته؟
نه نه نه هي! اروم باش يکم خب؟
چي شده؟
!گوش کن گوش کن! خب ميگم گوش کن حقه باز احمق
...نه.. منظورم اينه که
اها تو قرارداد بستي
ارهه... توام همينطور... ميبينمت
زخمت چطوره؟ بذار ببينمت
اون ديگه واسه چي بود؟ - ميخواستم ببينم خونريزي ميکني يا نه -
!خداي من ال !!داشتي کلمو جدا ميکردي از سرم
...باز برو خداروشکر کن من بلدم با زخم چيکار کنم
!!استورمين مورمن تقريبا تبديلت کرده بود به يه سيکلوپس (سيکلوپس غول يک چشم افسانه هاي يونان ئه)
...بس کن - !هموفيلي چيزي داري لابد -
کي پشت خط بود؟
ال بيخيال... من ميدونم يه خبرايي هست! کي بود؟
دان کينگ بود
!!واي نه
چون تو زدي اونجوري هينک و ترکوندي
من دنبال يکي ميگشتم که شانس گرفتن مقام توي سنگين وزنارو داشته باشه
تو لهستاني کوفتي
...بعد از اينکه فورمن ترتيب ماهاتما رو توي زيره داد
محمد... ال اسمش محمد ئه
بايد درست بگي خب؟
برام مهم نيست خب؟
وقتي فورمن علي و ناک اوت کرد نوبت تو ميشه
اما اگه علي ببره چي؟
فورمن غوله ها... هيچ راهي نداره
...من اصلا
شانس مقام ها؟ - !اره بچه جون -
هي امروز روز شانسته
!ال ...روز شانس...ادم خوش شانس
بيا اينجا
!خيلي ميخوامت ال
مرسي
...زودباش بدو شروع شدا - باشه باشه -
اون شب فيلم موردعلاقه ام
"از انتوني کويين, "مرثيه يک سنگين وزن
دلم و شکوند
فيلم . ميبيني و ميبيني کاملا مثل زندگي خودته !و کاري هم از ئستت بر نمياد
صاحب کار قبليتون کي بوده؟
!خب ميدوني؟ من تو 17 سال گذشته تنها کاري که کردم مبارزه بوده
!ميفهمي منظورمو؟ توي رينگ پسر... تو رينگ مبارزات
!منظورتون رينگ مسابقه است؟
دقيقا دقيقا
خانوم من هيچ مشکل خاصي ندارم
حالا شايد به نظر شما من يه ادم ژوليده زشت و گنده باشم
و مثل ديوونه ها بنظر بيام
!ولي من تقريبا قهرمان سنگين وزن کل دنيا بودم
چرا همينو يه گوشه ي اون کاغذ يه جا نمينويسيد؟
مونتين ريورا هيچوقت ادم بي ارزشي نبوده
!مونتين ريورا تقريبا قهرمان سنگين وزن جهان بوده
ميدوني پدربزرگم بهم چي ميگفت؟
چي؟
ميگفت وقتي با يه خانومي بايد خيلي خاص باهاش رفتار کني
واقعا؟ - اره -
چقدر خاص؟ - خيلي خاص -
واقعا؟ - مخصوصا يه خانومي مثل تو -
که صورتش کک و مک داره
تو کک و مک هامو دوست داري؟ - کک و مک هاتو دوست دارم -
مخصوصا اين قسمت و که اينجاست
چرا حالا دارن توي افريقا مبارزه ميکنن؟
نميدونم... دوتا مبارز سياه پوستن ديگه... واسه تبليغات شايد؟
بهم اعتماد کن... دان کينگ ميدونه داره چيکار ميکنه
سلام قهرمان با من بيا
جيمي! مرسي پسر فيل و که ميشناسي مگه نه؟
سلام! چطورايي؟ - سلام تو چطوري قهرمان؟ -
شنيدم تو ليست بعدي تويي ها؟ - ...اره -
واقعا؟ قراره با فورمن مبارزه کني؟
والا اينجوري ميگن
!تکون بخوريد اينجا يه قهرمان داريم
سلام چطورايي؟
هي! بليدر
چاک بيخيالش - عب نداره -
هي
منو چي صدا کردي؟
!بليدر چيزيه که همه صدات ميکنن
باين بليدر
تو چطوري؟ - من خوبم! تو؟ -
خوبم منم... مبارزه هارو دوست داري ها؟ - !!!هي -
اره خب
چه مرگته؟ - !چاک -
اروم باش پهلوون... وقتي کارم با فورمن تموم شد ميام سراغت
هي قهرمان تو ارز کي خوشت مياد؟
داري چيکار ميکني؟ - هيچي... سر به سرش ميذاشتم -
تو داري چيکار ميکني؟
نگران نباش عشقم همه چي اوکي ئه
فورمن به ارومي دور تا دور رينگ ميچرخه
يک سري ضربه هاي برق اسا به بدن علي ميزنه
که مسلما هيچ مشکلي نداره
و باعث هيچ مشکلي براي محمد علي هم نميشه
علي اونو يه گوشه رينگ گير ميندازه
اونا خيلي نزديکن
خوب بنظر ميرسه - کي؟ -
علي با زيرکي دست راستش و ميزنه
علي
نگران نباش فورمن از پسش بر مياد
اگر از من يا از هر احمقي وسط خيابون ميپرسيدين
...که ممکنه علي جورج فورمن گنده ارو تو زيره شکست بده؟
!!ميگفتيم معلومه که نه
!ولي خب اينجوري شد
ميخواستن چکار کنن؟ منو با علي بزارن تو رينگ؟
بريم خونه عشقم زودباش
نميدونم والا
فکر کنم بيخيال شام بشم شايد يه ليوان قهوه اي چيزي بخورم
خب باشه دوست داري باهات بيام؟
نه... ميخوام راه برم
تو برو خونه من حالم خوبه
مطمئن؟
اره.. فقط ميدوني... ميخوام يکم راه برم همين
باشه
داشتم به اينده ام نگاه ميکردم که داشت نابود ميشد
فيل سعي کرد کمک کنه ولي من دنبال يه چيز ديگه بودم
چيزي که نبايد ميرفتم دنبالش
دنبال مبارزه ي فورمن بودم اره
من کلي کتک خوردم بعد تصميم گرفتم واسه خودم يه چيز خوب بگيرم ميدوني؟
خيلي خوبه... براقه
اگه بمالمش خوش شانسي مياره؟
!!فيل - .قهوه تلخ باشه مرسي -
!!معذرت ميخوام - !نه عذرخواهي نکن -
...اين
زنش... زنتم
!شت
نه نه نه عب نداره عب نداره
بهم اعتماد کن مشکل از تو نيست
اين کلا هميشه اينطوريه خب؟
يه دختر راحتي مثل تورو ميبينه و... ميدوني؟
حتي لازم نيست قشنگ باشي.. که البته نيستي
"بعد دختر خرابه ميگه "من پشتم کک و مک داره
و بووم! چاک اينجا عاشق ميشه
اون فقط عاشق کک و مک هاي پشتت ميشه
!!من پشتم کک و مک نداره
!فيل لطفا - خفه شو! دارم حرف ميزنما -
...معلومه که اونجا نداري اصلا منظور اين نيست
تو کلا چيزي نداري که تورو خاص کنه ولي اين چيزي نيست که اهميت داشته باشه
ميبيني؟ تو فقط نفر بعدي تو صفي
نفر بعدي که يه جوري نگاهش کنه که انگار چيز خاصي ئه
تو اونجوري نگاش کني بدستش اوردي
نه نه نه عب نداره بايد اينارو بگم بهت اخه
ميبيني؟ تو فکر ميکني بخاطر کک و مک هات خاصي نه؟
و شايد حتي باهاش ازدواج کني و براش بچه بياري
بعدم با همه ندارياش سالهاي سال بسازي
چون فکر ميکني که اينا باعث ميشه پيشت بمونه
باعث ميشه مال تو شه فقط تو مال خودت تا اخر عمر
ولي خب اشتباه فکر ميکني
ميبيني؟
خاک تو سرت اگه اينجوري فکر ميکني
من کيمبرلي و ميبرم خونه مامانم تو هر غلطي ميخواي بکن
فيل - ببند دهنتو بابا -
هي! اين ديگه چيه؟ کلاس تايپ؟
خب! من بهتون گزارش اب و هوا رو ميدم دما داره افزايش پيدا ميکنه
!من پول لازم دارم خيکي
بيخيال شو ما که کارمونو کرديم کروکر
بله؟
منم ال
سلام ال
چيکار داري ميکني؟ نشستي؟
اره دارم کوجاک ميبينم
دارن دنبال يه سفيد پوست ميگردن - چي ؟ -
راجب چي حرف ميزني؟
دان کينگ ميخواد اين مبارزرو يجورايي مسابقه کنه
و ميخواد که علي با يه سفيد پوست مبارزه کنه
و از اونجايي که تو تنها سفيد پوستي هستي که تو 10 نفر اول ئه
حاليت ميشه چي ميگم اصلا گاوميش؟
...تو اون سفيد پوستي ديگه
...بعضي وقتا نميتوني فاز شانست و درک کني
دان کينگ تصميم گرفته که خلاقيت به خرج بده تنها چيزي که احتياج داره يه سفيد پوست ئه
و با حذف گزينه هاي ديگه فقط من ميمونم
تا جايي که من ميدونم ميتونستم علي و سياه و کبود کنم
...اونا منو ميخواستن چاک وپنر
ادم بيخود باين يه شانس داشت که خودشو نشون بده
تو مسابقات قهرماني سنگين وزنان جهان
بله؟ - سلام فيل! منم... خبرارو شنيدي؟ -
اره تو راديو گفتن
عاليه نه؟ - اره عاليه چاک -
اما فعلا دختر کوچولوت خونه مادربزرگشه
چون ماماني مچ باباييشو با يه زني
غير از ماماني گرفته
اره... نه... ميدونم... معذرت ميخوام
اين خيلي برام مهمه اخه ميدوني؟ از اون وقتاي مهم ها؟
اره روز شانس مرد خوش شانس... نه؟
اره... فقط ميخواستم به شمام بگم يه خانواده باشيم ها؟
!ما قبلا خانواده بوديم ديگه فيل
فيل اونجايي؟
اره اينجام
من بايد تو کتسکيل مدام تمرين کنم
هيچوقت همچين شانسي نداشتم
اين ديگه يه چيز واقعيه فرق داره ميدوني؟
منظورم اينه که همه چي قراره از الان عوض شه عشقم
تبريک ميگم چاک من برات خوشحالم... واقعا هستم
فيل؟ فيل؟
همه چيز تغيير کرده بود
من قرار بود با محمد علي مبارزه کنم
کنفرانس بزرگ خبري تو نيويورک برگزار ميشد
من فکر کردم شايد بهتر باشه خودم و از قبل حاضر کنم اگه قرار باشه در برابر محمد علي حرف بزنم
من فکر ميکنم اون يکي از نيرومند ترين حريفايي بود که ميشد بياد توي رينگ
اون يه گردن 18 اينچي داره و يه فک گرانيتي سفت و سخت
پس من فکر ميکنم علي قراره يه مبارزه جالب و تجربه کنه
و اون اينو آسون نميگيره بلکه خيلي ام جدي ميگيره
محمد استاد شعراست منم براش يه شعر نوشتم
که از اين قراره
در دنيا چه چيزي هست
و چه کسي هست که بگويد خواهد بود؟
"اما کساني هستند که ميگويند "او بهترين شخص است براي سر گذاشتن تاج
"و اين که "اين مبارزه يک دست گرمي است در مقابل کسي که شهرت زيادي ندارد
من بارها به انها ثابت ميکنم که اشتباه ميکنند
و از کينه اي که به انها دارم در مبارزه پيروز ميشوم
...پس مرا دست کم نگيريد
صبر کن چاک صبر کن
هيچکدومتون فکر ميکرديد که اين قراره اتفاق بيوفته؟ !چون من ميکردم
الان چي ميخواي بگي پهلوون؟
...دان کينگ گفته قراره تو گوشه اي که چاک هست
باشه
يه سري نوار بهداشتي بزارن
...چون اونجوري که اين خونريزي ميکنه
فقط اونه که ميتونه خون و جمع کنه
من شکستش ميدم
...ولي مشتام و اينجا و اينجا نميزنم فقط اينجا
باشه باشه باشه خوبه
چون نميخوام هيچ بهونه اي راجب زخماش بياره
تموم شد يا نه؟ - فعلا اره -
(شعر ميخونن... شما اينو در نظر بگيريد) واااي بد شده با من
چون از حد و مرز رد شده کارم
يه چيزايي ميگه انگار جنگ شده واقعا
چرا بدي چرا بدي
ماها بهترينيم اين طبيعت ماست
چرا بدي چرا بدي
تمرينامون تو هتل گرانيت که تقريبا بالاشهر نيويورک به حساب مياد بود
اينجا ديگه اخرش بود منظورم اينه که من هيچوقت همچين چيزي و تو زندگيم نديده بودم
بيخيااال چي؟
داداش فکر کنم تو اتاقت استخر داشته باشي
من شنيدم دو تا دارن
من اتاق مخصوص خودم و داشتم ناهار خوري جدا
که منو نداشت ميدوني؟ کلا هرچيزي که دلم ميخواست سفارش ميدادم
اينا ديگه حرفه اي بود بلاخره منم داشتم مثل يه حرفه اي تمرين ميکردم
واسه يه مبارز تو کلاب هاي باين يه پيشرفت حسابي بود
!هي چاک! هي چاک
حالت چطوره؟
اره اره ما همينو ميخوايم
بيا راجب مبارزه صحبت کنيم
چطوريد پسرا؟ خوبين؟
دونه دونه بپرسيد دونه دونه
اون يارو که از روزنامه اطلاعات اومده بود کو؟
من اينجام - بفرستيدش جلو -
بعضي مردم ميگن اين مبارزه مسخره بازيه
راجبش چي فکر ميکني؟
ميگن کل بين يه هنرمند حرفه اي و يه نقاش ساختمون ئه
واقعا؟ خب خيلي لطف دارن که منو هنرمند حرفه اي خطاب ميکنن
من تو بهترين حالت کل زندگيمم پس خواهيم ديد
به طرفدارات که فکر ميکنن اين مبارزه ارزش
پول دادن و اومدن رو نداره چي داري که بگي؟
اينجوري ميگن؟ نگران نباش بگو به اندازه پولشون استفاده ميکنن
چاک با چه روشي ميخواي باهاش مبارزه کني؟ - به روش باين يي -
منظورت چيه؟ ميخواي انقدر خون ريزي کني که غرق شه؟
منو نگا! چرا شما ها يه چيز جديد واسه مسخره بازي پيدا نميکنين؟
تنها زخمي که چاک بايد نگرانش باشه
اوني ئه که تو کيف پولشه که من جيبشو نزنم
تعريفتون از روش باين يي چيه؟
روش کثيفيه
مشت پشت سر مشت تو کليه
علي قراره تا يه هفته خونريزي مثانه داشته باشه
پس بوکس جوانمردانه چي؟
بوکس جوانمردانه ديگه زياد جواب نميده تو يجورايي انگار تنت ميخاره اره؟
باشه ديگه بچه ها خيلي ممنون
واسه امروز کافيه خب؟
بيخيال... ما چندتا سوال ديگه ام داريم
وپنر رايگان خون اهدا ميکنه
بانک خون شماره يک باين
!خداي من! اين نويسنده ها واقعا گاون
قهرمان تو از پسش بر مياي
جان استال بهترين دوست من بود
همو از بچگي ميشناختيم
هرکس به يه همچين ادمي تو زندگيش احتياج داره
کسي که هميشه در دسترس ئه
بله؟
هي جان! ديروقت که زنگ نزدم نه؟
...سلام! نه
...اتفاقا من
داشتم برنامه هاي فردارو رديف ميکردم
مرسي که هوامو داري داداش واقعا ممنونتم... يکي بهت مديونم
اره اره رديفه همه چي خوبه؟
...اره اره من فقط
فقط يادم اومد بپرسم که کار ويک تو سالن ساباتينو تموم شده؟
اره - ...اون کلي دستمال اضافه گرفت-
اصلا نميدونم ميخواد باهاشون چه غلطي کنه
اره اره انجام دادم انجام دادمش چاک
!خوب شد بهم گفتي چاک
اره اره
فيل و نديدي؟
...چرا... تو پارک ملت ديدمش ولي
حالش چطور بود؟
نميدونم
...من خيلي دوست دارم که بياد
ميدوني؟ بياد مسابقه
يعني ميگي بهش زنگ بزنم؟
نظرش و جلب کنم؟ يا چي؟
...نه... اوکيه! فقط ميخواستم
عيبي نداره؟ - نه.. منظورم اينه که باهاش حرف ميزنم -
...به! اينجايي که
خوشگل خانوم
!سلام جان! اينجا چيکار ميکني؟
خب! اومدم که يکم رو اين تمبرا ازت تخفيف بگيرم
واسه کارت پستال
"يادم افتاد که بايد چندتا بفرستم "کلولند
...خيلي سرم شلوغه جان! ميبيني که - !زود باش داداش -
...دهنتو ببند بابا الاغ
خب؟ چي ميگي؟
چي ميخواي بگم؟
!!حتما؟ چرا که نه؟ عب نداره؟؟ عب داره جان
اصلا ميدوني من چه حالي داشتم؟
بچم چه حالي داشت؟
راجب چيزي که ازم ميخواي فکر کردي اصلا؟
...اون بهت احتياج داره فيليس - !نه -
ميتوني محمد و شکست بدي؟ - چي؟ -
ميتوني محمد و شکست بدي؟ - اره ... البته مايک -
من 11 سال واسه اين صبر کردم ميدوني؟ يجورايي واقعا تشنه ي بردم
ميشنوي؟ اين دوستمون گفت تشنه ي برد ئه
!بره يه چيز پيدا کنه بخوره خب
(!نظرت راجب دوتا تيکه استيک با سس مخصوص چيه؟(هار هار
من هيچوقت تو زندگيم از کسي نترسيدم
!ولي نگاه کردن به خودم تو اين جعبه واسه اولين بار سخت بود
چطوري بچه خوشگل؟
اون چيه ديگه؟ - واسه تو ئه -
!فکر کنم يکي برات نارگيل فرستاده
(._.) !تخم گوريل يه شوخيه بين من و داداشم
!داداشت؟ - ارهه -
من اصلا نميدونستم تو داداش داري - نه... اونقدر هم با هم در اتباط نيستيم -
پس چرا برات اينارو فرستاده؟ - ...نميدونم والا -
سلام بابي چطوري؟ چي شده؟
!بايد تا تهش وايسم ال
...اگه 15 راند و نرم نميتونم تو چشماي مردم نگاه کنم
چهل به يک... ميدوني؟
احتماليه که دادن براي برنده شدن من... 40 ب 1
اين ترسو بودنتو بذار کنارااا! ميشنوي يا نه؟
به من اعتماد کن خب؟
وقتي شکستش بدي تبديل ميشه به
اسگل قرن
صدامو ميشنوي؟
سفارشتونو اوردم
چان! چه گهي داري ميخوري؟
الان بايد سر کار مشروبام باشي که
اروم باش... هيچکس تو باين نبود که بخواد مشروب بخوره ...همه اومدن کلولند
.سلام ال - سلام فيل -
قهري يا اشتي؟ - اشتي ام -
خب خداروشکر
ميدوني که فردا مبارزه داره ديگه مگه نه؟
اره ميدونم - باشه -
مرسي
اون يارو مايک داگلاس و ديدي؟
نه
...ببينمت
سالن جديد کمتر شناخته شده کليولند
جايي ئه که محمد علي امشب مبارزه ميکنه
در اين روز که بايد از عنوانش دفاع کنه
محمد علي وقتش رو به استراحت , خوردن
و بازديد محل ها و پاساژ هاي برنامه ريزي شده
که در شرق کلولند قرار دارند , ميگذرونه
زودباش
دوسش داري؟
اره دوسش دارم تازه وقتي درش بياري بيشتر دوسش دارم
اره خب
چيکار داري ميکني؟؟ نکن ببينم - بيا اينجا... ميخوام ببينمت -
ميدوني چقد جيگري اخه؟ - مرسييي -
باشه ديگه برو بيرون ميخوام عوضش کنم
من نميرم بيرون ديگه اون زنه هي نگاه معني دار ميندازه بهم
باشه
...علي يه جوري ميگه منو تو 3 راند ناک اوت ميکنه که انگار هيچي نيستم
انگار که از اولم تو اين رشته جايي نداشتم
بايد بهشون نشون بدم فيل... ميدوني؟
بايد بهشون نشون بدم که من جام همينجاست
به کي نشون بدي چاک؟ واسه کي ميخواي مبارزه کني؟
نميدونم... ميدوني... اونا ديگه
!!باشه... اونا
هي بيا اينجا
بيخيال بس کن
...چيه
...نميدونم من فقط
...نميخوام ببينم که اسيب ميبيني
نميخوام ببينمش
اسيب ديدن برام مهم نيست
فقط بايد بهشون نشون بدم که منم ميتونم ميدوني؟
بايد اين راه و برم
...اره
چرا اينجايي؟ همچين پولي بخاطر بليط دادي
که علي و وپنر و ببيني؟؟
علي مبارز خوبيه. اون بهترينه
خب اکثر مردم فکر ميکنن مبارزه خيلي کوتاهيه
من فکر ميکنم مبارزه ي باحالي بشه
خب من يه سري احساسات ضد و نقيض دارم ولي دوست دارم ببينم محمد تو 5 راند ميبره
خب من کلا از مبارزه محمد علي لذت ميبرم و ميدوني؟ کلا موضوع ام راجب همينه
و خب من اون رو يکي از بزرگترين مبارزاني ميدونم که وجود داره
...خب بايد باهاش کنار بيام هيچکس عمرا شانسي به من نميده... اما واسم مهم نبود
براي من همين که برگردم و ببينم محمدعلي
جلوم وايستاده و 15 ميليون نفر دارن تماشام ميکنن
بهترين چيز بود
هيچوقت اون احساس و فراموش نميکنم
زنگ به صدا درومد من دويدم جلو و سعي ميکردم حمله کنم
علي دور من ميچرخيد و دهنشم بسته نميشد
"ميگفت" زودباش رو کن ببينم چي داري سفيد پوست
!با يه سري حرفاي ديگه که ترجيح ميدم نگم
يه چيزي رو فراموش نکنيم
علي تا 7.8.9 راند بيشتر اين حرکاتي و که
الان رو صفحه نمايش انجام ميده , ادامه نميده
وپنر اروم و افتضاح به نظر ميرسه چون اروم و افتضاحه
ولي خب مشتاي تقريبا خوبي ام ميزنه
بلاخره اونو بغل طنابا گير انداخت داره کار طنابي شو انجام ميده
!باين! چاک باين
اون زياد منو نزد
ميدوني؟ من چيزيو که گيرم ميومد ازش استفاده ميکردم
يه سري مشت زدم به کليه هاش يه سري پست سرش... ميدوني؟ همون روش کثيف
.به بهترين نحوي که بلد بودم محمد علي بودش که
داشت ضربه هاي خطا ميزد
ضربه به سر
حالا اينکه براش جريمه درنظر بگيرن يا نه سوال خوبيه
اما خب چيزي که مشخصه اينه که تو اين راند محمد علي
وپنر رو شکست نميده
مشخصا علي حرکات شناور
و توانايي بيشتري داره
...مشخصه که اون ميخواد بره که
گاردت و بيار بالا
يه حرکت ترکيبي خيلي سريعي هست
سه چهار تا مشت ديگه به صورت وپنر خورد
اما جوري که برگشت به مبارزه انگار زيادم اذيت نشده
اين ادم انگار نميخواد عقب نشيني کنه
اخه عقب نشيني چه فايده اي داره؟
خب ببين چيزي که داشتم همين بود
من که نميتونستم بزنمش پس تصميم گرفتم صورتم و بپوشونم که نتونه اسيب زنه بهش
!تا پنج شيش راند خوب جواب داد تا بلاخره... بوم
حالا به نظر ميرسه که وپنر بالاي چشمش پاره شده باشه
فکر کنم من يه چيزاي قرمزي ميبينم البته ممکنه موهاش باشه
نه... بالاي چشم وپنر پاره شده
يه زخم درست حسابي ام به نظر مياد
...زودباش
وپنر دستش و بالا گرفت و گفت
"زودباش قهرمان... همين بود بهترين ضربه ات؟"
وپنر مرد سرسختي ئه هيچ شکي توش نيست
من براي شجاعتش احترام خيلي زيادي قائلم
...علي هيچ احترامي براي قابليت هاش قائل نميشه
من فقط يادمه که برگشت گفت من تو سه راند کارش و تموم ميکنم
ولي الان اون ها اسم منو فرياد ميزنن
...مطمئنا اون منو تا حد مرگ زد ولي اونا اينو دوست داشتن ...!اونا منو دوست داشتن
!هي جان
صداي جمعيت و ميشنوي چاک؟ اونا عاشقت شدن چاک!! اونا عاشقتن
!هي - چيه؟ -
...منو نگاه کن خر !!تمرکز کن خب
وپنر هيچ مشکلي با مشت هاي سمت چپ نداره فقط مشت هارو تحمل ميکنه
علي بالاتنه اش رو عقب ميکشه و يک مشت به سمت چپش ميخوره
يه مشت وحشتناک به قفسه سينه محمد علي ميخوره !!و چه سورپرايزي
چاک وپنر به بدن محمد علي ضربه زد
!چاک! يا ابلفضل
منم به اندازه همه ادماي اونجا شکه شده بودم منظورم اينه که سرم گيج ميرفت
ميدونستم که بدجور زدمش ...ولي اينکه ببينم اونجوري چپه اش کردم
باعث ميشد خودم و بعنوان قهرمان سنگين وزن دنيا ببينم
... البته زياد دووم نداشت. به هر حال اون بلند شد پسر... خيلي عصباني بود
علي الان بايد از اون پوسته در بياد و مبارزه ارو شروع کنه
اين ديگه شوخي نيست... علي سورپرايز شد
تا الان انگار علي رو صندليش نشسته بود
حالا ببينين که علي دست به کار ميشه
علي داره حمله ميکنه !انگار وپنر ديگه تو دردسر افتاد
تو راند دوازدهم تقريبا جفت چشمام و بسته بود* و دماغم و شکسته بود (انقدر با مشت زده پلکش باد کرده بوده)*
و خب هنوزم داشت دورم ميچرخيد
واسه من مهم نبود
من فقط از اين که تو يه رينگ با اون بودم خوشحال بودم
ديگه بعد از اون چيز زيادي يادم نميومد فقط اينکه سعي ميکردم رو پاهام وايسم
ميتونستم احساس کنم که داره منو ميزنه ولي درد نداشتم فقط صداي مشت هاش
استخونهاش روي استخونهام
!بوم
!مقاومت کن چاک
راند پانزدهم مسابقات قهرماني سنگين وزن دنيا
مردم توي سالن ايستاده بودن
داشتن مبارزه اي رو ميديدن که انتظار نداشتن
بتونن با پولي که دادن ببينن
محمد علي ميخواد که اين مرد رو ناک اوت کنه
و وپنر نميخواد کم بياره
يه ترکيب خوب و انجام ميده وپنر ديگه داره ميوفته
علي باز حمله ميکنه... وپنر گيج شده ديگه نميتونه سرپا وايسته
علي حريف رو توي دردسر انداخته
وپنر با اينکه اسيب ديده تصميم داره ادامه بده
اون سعي ميکنه دووم بياره نميتونه وايسته
علي ميزنتش
يه مشت از راست و يه هوک از چپ چاک وپنر رو از پا انداخت
...پاشو.. پاشو
...پنج... شيش... هفت... هشت
داوران مسابقه ارو نگهداشتند
به اون امتياز ناک اوت فني داده ميشه
!محمد علي قهرمان مسابقات سنگين وزن جهان باقي ماند
!نوزده ثانيه
اونا مبارزه رو نوزده ثانيه قبل از تموم شدن نگهداشتن
!نتونستم
...جالب اينجاست که واسه کسي مهم نبود به هر حال برام يه مهموني گرفتن
"ال بهم ميگفت " بيخيال بانک... بايد يه شلنگ اتش نشاني بخريم
!!چون علي از جاش که پاشه ميبينه چقد سوخته
خب تو باين برات چه چيزي تدارک ديده بودن؟
ارهه... اونجا يه سري جشن بود ديگه ها؟
فکر ميکني ممکنه يه مبارزه ديگه بين تو و محمد علي باشه چاک؟
ممکنه. چراکه نه
ميدوني؟ مگر اينکه الان ديگه از من بترسه
فعلا که باب من ميخوام فقط خوش بگذرونم
چاک تو خوب بنظر ميرسي
چيکار ميخواي بکني واسه خوش گذروني؟
مشروب... زن... اهنگ باب
مشروب و زن و اهنگ صرفا به همون ترتيب نيستن
خب
حدس بزن کدومو اول دوست دارم؟
بذاريمش به عهده بيننده هاي توي خونه
برگرديم به مبارزه
اين عکس از ناک اوت راند نهم ئه
...بيخيال
الان علي ميگه که پاي تو روي پاش بوده
و ميگه همون باعث شده تعادلش رو از دست بده که افتاده زمين
...چرت ميگه اصلا نزديک به چيزي که ميگه هم نيست
من پامو بذارم رو پات تو بيوفتي اعتراض ميکني ديگه نميکني؟
معلومه... اولين کاريه که ادم ميکنه ...پا ميشي و ميگي
داور ها ميگن ناک اوت بوده تو کتابم هست !ناک اوت بوده
داورا واسه همين چيزا اونجاان ديگه
بابايي؟ - جون بابايي؟ -
اين يارو ميخواد يه داستاني بسازه ديگه ميدوني؟
بابايي
علي خودش ميدونه چي شده - !واي خداي من -
اين منم يعني الان؟ - اره ديگه -
!اينجارو داشته باش
کيه؟ پاگنده؟
نخيرم باباييه
دختر خودمي
الان برميگردم
چيکار داري ميکني؟ - ...ولم کن بابا -
...نميخواي اجرا رو ببيني؟ هنوز
!شوخي ميکني چاک؟ - چي؟ -
چي! " مشروب و زن و اهنگ"؟؟ !!تو تلويزيون؟
!ميدوني که کارايي که تو خيابون ميکني به اندازه کافي بد هست !!ولي ديگه تلويزيون
من گفتم زن! نگفتم زنا که گفتم يدونه زن... تو
...چرت نگو ببينما - !بيخيال فيل -
...حالا من يه حرفي زدم ميدوني مثل چيه؟
!نه! نميدونم مثل چيه چاک .و برامم مهم نيست
خب يه شب خيلي بزرگ داشتم من
...فقط ميخوايم خوش بگذرونيم همين ميدوني؟
اونا کلي حال کردن ميدوني چي ميگم؟ من خيلي کار خفني کردم
اونا عاشقش شدن
ارهه... کلا همه عاشق تو ميشن
من حتي يه کلمه ام از چيزايي که ميگفت و نميشنيدم
در واقع من انقدر تو اسمونا بودم که
نميتونستم هيچي غير از صداي خودم بشنوم
بعد براش يه لباس خوشگل ابي اسموني خريدم
و بهش گفتم " عشقم ميخوام امشب اينو بپوشي , چون امشب
".قراره بغل قهرمان مسابقات سنگين وزن جهان بخوابي
بعد مسابقه که تموم شد برگشتم هتل وقتي رفتم تو
"بهم گفت " خب! من ميرم اتاق علي؟ يا علي مياد اينجا؟
(نظرت با يه "اسميرنوف" چيه؟(برند مشروب
موافقم قهرمان. هرچي تو بخوري منم ميزنم
مردم اين هفته کلي جشن گرفتن
اين دقيقا همون چيزيه که ميخوام بشنوم
هي قرمزي يه لطفي به من بکن به همه يه سري مشروب به حساب من بده
صبر کن نوبتت شه من مشتري دارم
صبر کنم نوبتم شه؟ - اروم چاک... چاک اروم باش اروم اروم -
اون لينداس مطمئن باش دلت نميخواد باهاش درگير شي
ليندا! ليندا! بيا اينجا
ميدوني اين کيه؟
اره! باين بليدره
چطورايي؟
علي گفت تو رفتي رو پاش واسه همين افتاد
!عه؟ اينجوري گفته؟ خب حرف مفت زده
چيزيه که گفته ديگه. گفته تو مبارز پليدي گفته تو بي ارزشي
بي ارزش؟ ها؟! من ادم بي ارزشي نيستم
من تقريبا قهرمان مسابقات سنگين وزن جهان بودم (ديالوگ اون فيلمي و که عاشقش بود ميگه)
خب تو که " مونتين ريورا " نيستي
...يه دقيقه وايسا ببينم تو اون فيلم و ديدي؟
مرثيه يک سنگين وزن"؟" !معلومه که ديدم
!لعنت خدا به من
حالا نفرين نکن خودتو
.الان نوبتت شد چي ميل دارين؟
من يه وودکا راک ميخوام .ايناام هرچي خواستن
بله چشم
مرسي قهرمان - گفتي اسمش چي بود؟ -
ليندا. ليندا
بفرماييد ببخشيد معطل شديد
هي چاک! حلقه ارو نشونش بده
چي؟ - حلقه بابا حلقه ارو نشونش بده -
خودم طراحيش کردم يجورايي استعاره است
عقيق سياه مثلا عليه و منم الماسم
واقعا؟ من اگه جات بودم اون دستگاه شانسي و که اينو ازش برداشتم پيدا ميکردم
و پولمو پس ميگرفتم
بذار يه چيزي ازت بپرسم نماد ماه تولدت چيه؟
شوخي ميکني ديگه؟ - !نه واقعا جديم -
اسفند ام
... دروووغ!! منم اسفندي ام که - ...خب هيچ ربطي به هم نداره -
من دروغ که نميگم بهت - روز تولدت کيه پهلوون؟ -
26 اسفند چي؟
اون که تولد منه - !!برو ببينما -
!نه تولد منه - ...بخيال -
ايناها نگاه کن
ليندا پانديلانو
کسي تاحالا بهت گفته عکست خيلي خوبه؟
اره اره اره
نه... من جدي ام واقعا هي من واقعا الان عاشق شدم ...اذيتم ميکنه
بعدا چکاره اي؟ !بيا ازدواج کنيم
... حتما... قبلش بذار يه زنگ به زنت بزنم
ببين چاک تو هيچي راجب من نميدوني
منم هيچي راجب تو نميدونم پس واقعا چيکار داري ميکني؟
اينم بذار اونجا
چه خوشگل شد چاک ميشه جواب بدي؟ من سرم شلوغه
اره اينم خيلي بانمکه
سلام. بله خودم هستم
چي؟
يک سال و نيم بعد از مبارزه يکي به من زنگ زد
طرف گفت که يک کارگردان هاليوود ئه
گفت که يک شخصي بنام " استالونه" يه فيلم نامه اي رو نوشته که از من الهام گرفته شده ...من همينجوري مونده بودم
!چي؟
زياد ام اهميت نداره ميدوني؟
...من داشتم فکر ميکردم
که برام مهم نيست اگه تو مبارزه شکست بخورم
واقعا برام مهم نيست حتي اگه اين يارو مغزم و متلاشي کنه
چون من فقط ميخوام که اين راه و برم
!!چاک - ...ميدونم -
هيچکس تاحالا نتونسته با "کريد" تا اينجا برسه
و اگر من ميتونم اين راه و برم
...و بشنوم که زنگ به صدا در مياد ميدوني؟ وقتي که من هموز سر پاام
چاک وپنر... تو چاک وپنري مگه نه؟
هي. چطورايي؟ - از اشناييتون خوشحالم -
خوشحالم ميبينمتون - ايشون چاک وپنرن دوستان -
راکي واقعي
ميشنوي؟
...چاک وپنر !راکي واقعي
...گفتم که شما هم منو ميشناسيد
خيلي ممنونم خدانگهدار همگي. زودباش بيا بريم
من احساس سوپراستار بودن ميکردم اون يارو واقعا مثل من بود
شغلش که يه شرخر بود ...بدو بدو کردن ها
...حتي مکالماتي که من با زنم داشتم !يا خدا
اون من بودم من راکي بودم
...خانوم ها و اقايان... ببينيد کي اومده
خود شاه اومده
مردي که 15 راند با محمد علي کلي مبارزه کرد
...راکي بالبوا ئه واقعي
"زودباش... و سرسخت ترين حرومزاده توي "گاردن استيت
"بزنيد به افتخار "چاک وپنر
!ممنونم
!هي... طرف اينجاست! ارهه
!خيلي خب! خيلي خب
گروه چطور بود؟
فيلم خفن , اهنگ خفن
چي ميتونم بگم؟
من يه ادم خوش شانسم
خوش ميگذره؟
بدو برو مست کن. چطوري؟؟
اين قراره بره اينجا
هي جان اونجارو باش
!هي قهرمان
بايد بهت بگم اون فيلم واقعا باورنکردني بود
مرسي داداش عزيزمي
نامزد چندتا جايزه شد؟ - !ده تا -
...بهترين تصويربرداري. بهترين بازيگر مرد. بهترين کارگرداني
واي تف بهش! يه شانس درست حسابي بهت رو کرده لابد مگه نه؟
ميخوام يه رازي رو بهت بگم - اره -
وقتي اسلاي راجب "راکي" به من گفت
بهم پيشنهاد داد يا 70 هزارتا بگيرم يا 1 درصد فروش فيلم و
من 70 هزارتارو گرفتم
من چي از فيلم سر در ميارم اخه؟ من اهل "باين"ام ميدوني که؟
هي! يه پرنده اي که تو مشتته ها؟
هي. پرنده تو مشتم باشه بهتر از اينه که علف تو مشتم باشه. ميگيري؟ (يه جور ضرب المثل)
!دوبار ام گرفت
هي عروسک. اين رفيقم و با هرچيزي که دلش ميخواد بساز من حساب ميکنم
دمت گرم. مرسي قهرمان - خيلي خب -
!خب داداش
تو 70 هزارتا براش گرفتي؟
!خفه شو جان
!!شنيدي چي ميگه؟ 70 هزارتا
چي؟
چاک 70 هزارتا واسه "راکي" گرفته
جان! جان! ميشه لطفا دهنتو ببندي؟؟
جدي ميگم! منظورم و ميفهمي؟؟
!تو که مامور من نيستي جان
کارو بار خودمه ميفهمي؟
.نميخوام کارو بارم و همه بدونن
!ميدوني... معذرت ميخوام
...من... من واقعا منظوري- !باشه باشه باشه بس کن -
...واقعا منظورم اون - !ولش کن! فراموشش کن -
عزيزم ميشه يه وودکا به من بدي؟
متاسفم
واقعيت اينه که من از اون فيلم يدونه 10 سنتي هم نصيبم نشد
واقعا؟
!حتي يدونه ده سنتي
چقد داغون! چاک من متاسفم
...ميدونم... ولي يارو اومد از من پرسيد - ...اره -
...ميدوني؟ جلوي اون دخترا ... منم دلم نميخواست داغون به نظر بيام
پس مجبور بودم يه چيزي بگم
ميدوني؟ اين همينجا بين منو تو چال ميشه خب؟ - مرسي -
دهنم قرصه
تو منو ميشناسي ادم وراجي نيستم - .اره. اره -
قرار نيست ديگه راجبش حرف بزنم - باشه -
.70 هزارتا از ذهنم رفت - !مرسي -
خيلي خب. من قرار نيست ديگه به روت بيارم - !!بس ميکني يا نه؟ -
هي چاک! من يه رفيقي دارم که تو دستشويي ئه
.و ميخواد باهات اشنا شه
داري ميگي برم تو دستشويي يکي و ببينم؟؟
!!نه.. کسي و قرار نيست تو دستشويي ببيني
ميخوام که بياي بريم يه لاين بزنيم
يه چي؟؟
يه لاين... زود باش زود باش زود باش بريم بريم
اين ديگه... اين خيلي توپه! ميدوني؟
!اين کوفتيا واقعا خوبن
اره... قبلا اين کارو نکرده بودي؟
جان تو اين کوفتيو امتحان کردي؟
...نه. ولي مطمئنا فکر کنم بايد دوباره انجامش بدم ميدوني؟
...اره دقيقا حتما بايد انجام بدي
!يا خدا .انگار واقعا ميره تو وجودت
...واي واقعا
جان بايد اين کوفتي رو امتحان کني
!واي اره - !اره -
هي. ميخواي لاين بزني؟
نه؟ لاين نميزني؟ - !اره اره اره -
نصفش و ميدم بهتونا
بفرماييد
خداحافظي کن چاک
خداحافظي کن
خدافظ کجا داري ميري حالا؟
نچ. من نميرم تو ميري. ميري يه جاي ديگه
الان. امروز
واي تف توش
چي داري ميگي؟
نميخوام ديگه تو خونم باشي
نميخوام نزديک بچم باشي
بوي تعفن ميدي چاک ميفهمي؟
بوي گند بدن هرزه ها رو ميدي
حالم و بهم ميزنه
دارم کيمبرلي و ميبرم و خودمم ميرم - چي؟ -
و وقتي برميگردم تو رفته باش. خب؟
!فيل... يه دقيقه وايسا - !نه -
...حالا يه دقيقه وايسا ببينم... من
تو از دست رفتي. همين
...گوش کن فيل. لطفا... من
...من
من حتي نميتونم الان درست فکر کنم سرم خيلي درد ميکنه
ميخواي راجب درد حرف بزني؟
5 دقيقه خودتو بزار جاي من بعدش ميتونيم راجب درد کشيدن باهم حرف بزنيم
چيکار ميکني ال؟
دو تا کلمه برات دارم پسر
اندره غوله
کي هست اصلا؟
کسي ئه که قرار ه بزني بترکونيش
همين الان با "وينس مک ماهون" حرف ميزدم
.داشت راجب يه مسابقه ترکيبي حرف ميزد کشتي و بوکس
کشتي؟ - .اره -
يعني چي خب؟ نميتوني يه مسابقه عادي برام بگيري؟
منو نگا کن. اگه ميخواي کار کني .بايد معروف بموني
و دوتا دور زدن با يه نره غول تو استاديوم شي
به کسي اسيب نميزنه
چاک وپنر. گلايت نيوجرسي (يک پهلوان فلسطيني)
استاديوم شي؟
...اره
با ظرفيت بيشتر از 50 هزارنفر
روز شانس
مرد خوش شانس
هي. ال؟
بله؟
واقعيه؟
چي؟
کشتي. واقعا مبارزه ميکنن؟
به چي ميخندي؟؟
!نميدونم خب
اندره غوله؟
فکر نميکنم وپنر بتونه بگيردش
!اندره الان گرفتش
يه مشت از راست به کليه اش ميزنه
اندره گرفتش !اما نميدونه باهاش چيکار کنه
نميتونه از فن قفل سر خارج شه
!ليندا
بهش بگو خرجش يه ابجو ئه
فکر ميکنم اندره بهش رحم کرد که اونطوري پايين انداختش
چهل و نهمين مراسم جوايز ساليانه
بصورت زنده از غرفه دوروتي چندلر
...و برنده ي اين قسمت
"جان جي اويلدسن" براي فيلم "راکي" ...
!خيلي خب
!واي خداي من
من فکر ميکنم کاري که "راکي" انجام داد اين بود که به خيلي از ادما اميد داد
و هيچوقت هيچ احساسي بهتر از انجام اين کار نبوده
...و برنده
"راکي"...
.ايروين وينکلر" و "رابرت چارتف" براي تهيه کنندگي"
...اره! چه کوفتي؟
...خداي
!چاک
.سلام فلو چطورايي؟
خوبم چاک بيا تو
اين مال تو ئه - .مرسي -
بهش ميگن زبان مادرشوهر گفتم شايد از نظرت بانمک باشه
دان! داداشته
چاک اومده
چي؟
داداشت ديگه خنگ
چه خبره؟
سلام داني
اينجا چيکار ميکني؟
چي؟ سلام نکردي؟
...سلام! اينجا چيکار
چته؟ چه اتفاقي افتاده؟ - .هيچي -
هيچ اتفاقي نيوفتاده همه چي خوبه
.من غذا رو گاز دارم ببخشيد
...ليوان داري فلو؟ واسه - .اره -
قربونت
خوب به نظر مياي - چي شده؟ -
نميدوني مگه نه؟
چيو نميدونم؟
!جوايزو
!جوايز اسکار کوفتيو ديگه گيج
من اين چرت و پرت هارو نگاه نميکنم
نديديش؟
نه هيچي نديدم
!ما برديم
کي برد؟ تو؟
.اره من! راکي راکي برد
خب؟
منظورت چيه از خب؟
...منم ديگه اون منم
کي توئه؟ - !راکي! زندگينامه منه -
!بدون من هيچ راکي وجود نداشت دان
.باشه
خب؟
اين "خب" مسخره چيه هي ميگي؟؟
خب بيخيال... ميدوني؟
.باشه! ميدوني؟ تو کلا نميگيري
من بايد برم - خيلي خب چاک -
بچه ها چطورن؟ - !بچه -
ما يدونه بچه داريم
اره ميدونم. چطوره دختره؟
!پسره
!خدايا - اره -
اينجوريه اره؟
...چاک چه اينجا چه غلطي ميکني؟
چرا اومدي اصلا؟
من نميدونم
من فقط ميخواستم جشن بگيرم گفتم بيام يه سلامي بکنم
فيلمه؟
اره... زندگينامم... ميدوني؟
.روز شانس من تو تلويزيون جشنواره جوايز... اسکار... ميدوني؟
واسه تو که هيچي نيست اما يه چيز بزرگيه
مبارک باشه
مرسي
اسمش چيه؟ ...پسره... پسرت
راجب برادرزادت حرف ميزني؟ دني؟
همينه... ميدونستم
سلام منو بهش برسون
... بهش بگو قهرمان اينجا بوده و
ميدوني؟
چاک... تو
چيکار ميکني؟
ميخواي... ميخواي واسه شام بموني؟ ميتوني واسه شام بموني
نه نميتونم... رفيقام منتظرمن
بمونه يه وقت ديگه
ميبينمت داني
سلام بله من شماره استوديو "يونايتد ارتيستز" هاليوود و ميخواستم لطفا
هاليوود
سلام اقاي استالونه ...شرمنده مزاحم شدم. ولي ميدونين؟
...سلام اسلاي ...اسم من چاک وپنرئه
...فقط ميخواستم بگم من طرفدار همه ي
سلام اسلاي چطورايي؟
اسم من چاک وپنرئه
ميخواستم بگم من طرفدار همه ي فيلماتم
ميدوني؟
...راکي" مخصوصا... مي دوني؟ اون"
اره... سلام من چاک وپنرم
ميخوام با اقاي سيلوراستالونه حرف بزنم
وپنر
و- پ - ن- ر
...اره اره !فکر کنم خودش بدونه من کيم
گوش کن. هيچوقت اسم " راکي" به گوشت خورده؟
الو؟
حرومزاده
بحث پول نبود... فقط ميخواستم طرف و ببينم ميفهمي؟
مثل اينه که يه داداش داري توي اين دنيا که هيچوقت نديديش
خب راجب چي حرف زد؟ دختر اينا؟
شرط ميبندم کلي پول جمع کرده ها؟
.جان... لطفا!اسلاي حواسش جمعه کلا تو هاليوود همه اينطورين
راجب اينطور چيزا حرف نميزنن - !اره خب -
بعلاوه. کسايي هم که به اونجا ميرسن
اوناام ديگه راجبش حرف نميزنن - ...اره -
من و اون... ديگه قضيه حرفه ايه ميدوني؟
ر اجب مبارزه من و علي حرف ميزنيم فن هاي من. نکات رو بهش ميگم
تو ميخواي بهش نکته بگي؟
از من نشنيده بگير باشه؟
!اره... خيالت راحت - ...من قرار نبود که -
.راجبش حرف بزنم جان ...
...خيلي خب . ولي اخه اونا راجب چي - يه لحظه وايميستي؟ -
... ما ميريم اون تو. ميشه تو فقط
چرا اضطراب داري؟ - ...من فقط -
...منظورم اينه که
استالونه کسي نبود که هرکسي رو بپذيره
اما من توي نيويورک يه دوستي داشتم که تو کار مشروب بود
و ميدونست اسلاي کجاها وقت ميگذرونه
ما به مسئول بار گفتيم خبرارو بهمون بده
دستت درد نکنه
متاسفم اقا ما براي يه سري کاراي شخصي تعطيل کرديم
اره ميدونم. حالتون چطوره؟ .من چاک وپنرم
چه کاري از دستم برمياد براتون اقاي وپنر؟
شما بوکس نگا نميکني؟
راکي"؟ به اسلاي بگو چاک اومده"
من خودم از پسش بر ميام - اخه بايد بدونه -
ممکنه به اقاي استالونه بگيد که
چاک وپنر اومده؟
ايشون منتظرتون بودن؟
چي؟
ايشون منتظرتون بودن يا نه؟
بله بله ايشون منتظرمون بودن
يه لحظه صبر کنين
اونه؟
!با دست نشون نده نفهم
اره ...واي لعنت بهش نه
!واي خداي من
...هي بيا اينجا
هي هي هي - چيه؟ -
يه لطفي بهم بکن يه چند دقيقه همينجا وايسا خب؟
چي؟ چرا؟ - بذار چند دقيقه با استالونه -
تنها باشم... باشه؟ ...
!پسره ي سرسخت... حرومزاده ي سرسخت... اره
!نميتونم به چشمام اعتماد کنم
.چاک وپنر
چطوري اسلاي؟
الان بهترم خيلي وقت بود ميخواستم ببينمت
يه مدت طولاني قهرمان - ممنونم -
باعث افتخاره براي من - براي منم همينطور -
هي بيا با بچه ها اشنا شو خب؟
هي بچه ها... چاک وپنر و که ميشناسيد - چطوري؟ -
!هي... با همتونم... چاک وپنر
حالتون چطوره؟ نه تروخدا نکن
هي هي اسلاي. اميدوارم به دل نگرفته باشي ...نميخواستم که
بيا اينجا... بيا اينجا..هي
معلوم شد داداش دوقلوم ام خيلي وقت بوده که ميخواسته منو ببينه
"اون حتي فيلم نامه قسمت جديد "راکي .رو که داشت ميساخت هم بهم داد
چينگ وبر گرفتي؟ چينگ وبر چاک وپنر؟ خوبه نه؟
هاليوود قسمت دوم فيلمي رو نميسازه مگر اين که مطمئن باشه جواب ميده
اين يه چيزيه که جواب ميده .مثل چيکن ويندالو (يه جور غذاست)
چينگ ميگه " به ذهنت نميرسه يه چيزي
"خفن تر از اين بگي؟
!منظورم اينه که... بيخيال ببين چقد اين خوبه اخه ... مگه نه؟
يه جورايي ميشه گفت عاليه - ميدوني؟ -
تو فکر ميکني مبارزه با علي بزرگ بود؟
علي در برابر اين يه سيب زميني کوچيکه "بايد بهش بگن "وپنر2
با صورتت ميخوان چيکار کنن حالا؟
انگار کل زندگيم واسه اين تمرين ميکردم
پا به پاي سيلوراستالونه تا پرده نقره اي
به سياره هاي ديگه ام خبر بده جان
يه ستاره متولد شده
اونم تو باين کوفتي
مگه نه؟ يکي ديگه از اينا به من ميدي؟
اينم از اين
"راکي 2"
من قبلا از اينا نديده بودم
مردم زيادي نديدن از بقيه پنهونه
اسمش فيلمنامه است
خب تو چطوري داريش؟ - اره -
منظورتون چيه چطوري دارمش؟ !من توشم
.اسلاي گفت فردا برم پيش فيلي که تهيه کننده هارو ببينم
که برام يه سري خط بنويسن
ميخواي چندتا خط بري؟
.کاريه که اونا انجام ميدن خط ميرن
!خب بيايد ماام چندتا خط کوفتي و بريم
.بزن بريم ...هي
اون خطا
.ميدونين؟ تو سال 1952 اونا به من رتبه پنجم و دادن"
...من... من شوخي نميکنم اونا... اونا واقعا به من رتبه پنجم و دادن
مارسيانوو والکوت و چارلز هنوز اين دوروبران
ولي اونا من و تو رتبه پنجم اون بالا د اشتن
نگا کن اين خوبه
خانوم من هيچ مشکل خاصي ندارم
بهتون ميگم. من گنده ام زشتم و شبيه ديوونه ها بنظر ميام
ولي من تقريبا قهرمان سنگين وزن جهان بودم
چرا اينو يه جايي توي اون برگه نمينويسيد؟
مونتين ريورا ادم بي ارزش نيست
"!مونتين ريورا تقريبا قهرمان مسابقات سنگين وزن جهان شده بود (ديالوگاي فيلم موردعلاقشو ميگفت)
!واي خداي من
خيلي خوب بود
واقعا ميگم خيلي خوب بودي
مرسي
اماده اي ازت نماي نزديک بگيرن اقاي دويل
واي قسم ميخورم يه چيزي توي گلومه
براي اجراي بعديم
ميخوام به جاي "ساني ليستون" باشم
تو اخرين مبارزش با محمد علي
يه شيرجه ميزنم
بايد تمومش کنيم بايد همشونو تموم کنيم
زودباش زود باش زودباش
چاک هي هي ...تو بايد دير کني
يه جور نمايش کاريه
خيلي خب
دکمش کجاست؟
دکمش کجاست؟- من ميزنمش -
دکمه کوفتي کجاست؟
...بايد يه دکمه اي
سينه هاتو جمع کن ببينم
اقاي وپنر
هي... حالتون چطوره؟
از اينطرف. منتظرتونن - اون ميشناسدت... توام هستي -
ديگه مگه فکر کردنم ميخواد؟ - يکم از اونا بده بهم -
من واقعا بايد ديوونه باشم
دوستاتون بايد اينجا منتظر بمونن
صبرکن نميتونن با من بيان يعني؟ -
ببخشيد خانوم؟
خانوم اينا همه راه و از نيو جرسي !!اومدن که اسلاي و ببينن
فکر نميکنين؟ - !زودباش اقا -
هي... ميخواي يه خط بزني؟
هي... اينم از اين
سلام. چطوري چاک؟
سلام اسلاي اوضاع چطوره؟
من خوبم هي... تو خوبي؟
.اره من عاليم - خيلي خب -
ممنون که تا اينجا اومدي
نه اتفاقا همين اطراف بودم - چي؟ -
هيچي - ...اره -
دوستان... ايشون چاک وپنر هستن
خود جنس
حالتون چطوره دوستان؟
اوه پسر چه ريخت و پاشي کردي اونجا
فيله ماهي و نون خوشمزه همونيه که بايد باشه
هي...خي بيا انجامش بديم - چيو؟ -
اماده اي که بخونيش قهرمان؟
!واي تف بهش اره هي
من اماده بدنيا اومدم ميدوني؟ - !عاليه -
هي ... خيلي خب چاک باشه - اين کاريه که من ميکنم -
تو اونجا وايميستي درسته؟
درسته حالا تو اين صحنه
راکي و چينگ دارن کل ميکنن مگه نه؟ - اره-
ميکي مربي پيرت داره از بيرون رينگ نگاهت ميکنه
و تو احساس حسادت ميکني چون واقعا فکر ميکردي که
تو بايد اون عنوان کوفتي رو ميگرفتي
يکم تلخه ميدوني؟
يه نفر ديگه چيزي رو که حق تو بوده گرفته
سعي کن اون رو کاملا حس کني
هي... من لازم نيست سعي کنم که اونو حس کنم اون... ميدوني که اون خود منم
اره... درسته عاليه .خيلي خوبه خب
پس من راکي و ميرم و شارلوت ميکي رو ميخونه
خيلي خب - اماده اي؟ -
اره پس ما فقط... فقط حرکت ميکنيم مگه نه؟
ما فقط تمرين ميکنيم - ما فقط تمرين ميکنيم -
.ما تو باشگاهيم اره - خيلي خب -
خيلي خب حاضري؟
!هي
!هي زودباش
هي اون ديگه چي بود؟
ما اينجا قراره کار کنيم
متاسفم اسلاي - مشکلي نيست از وقتت استفاده کن -
تو يه ادم مضخرفي
يه روزي من ميتونم تو و هرکس ديگه اي که تو اين باشگاه هست و تو جيبم بذارم
اره ولي ما فقط داريم تمرين ميکنيم
من ميخوام واسه مبارزه بيام رو فرم
گوش کن... زيادي داري باهاش بحث ميکني
فقط کارت و انجام بده
...تف توش متاسفم متاسفم. اين خط و - نه عيبي نداره نگاه کن نگاه کن -
چاک! فقط اروم باش اين تويي - متاسفم -
اين خودتي. ميفهمي؟ فقط انجامش بده
فقط خودت باش
بيا از اول شروع کنيم بيا دوباره انجامش بديم
اره باشه
اماده اي؟ اره؟ خب
داريم تکون ميخوريم زودباش - اره -
فقط اروم باش
هي
هي زودباش.. اون ديگه چي بود؟
ما قراره اينجا تمرين کنيم
تو واقعا ادم بيخودي هستي
!من تو و هرکي تو اين باشگاه هست و ميذارم تو جيبم
...و يه روزي
اره ولي ما فقط داريم اينجا تمرين ميکنيم
من ميخام واسه مبارزه رو فرم بيام
گوش کن... زيادي داري باهاش بحث ميکني
کارت و انجام بده
چه خبره؟
!منظورم اينه که اون بايد حريف تمرينيم باشه ديگه
دستت درد نکنه
حل شد اسلاي؟ - -هي منو نگا... بيا اينجا -
بيا اينجا
کار اشتباهي کردم؟
نه نه نه کار اشتباهي نکردي
حالا گوش کن
من ميخوام تو تو اين فيلم باشي
برو تو دستشويي چند دقيقه اين فيلمنامه ارو تمرين بکن دوره کن
بعد برگرد دوباره امتحانش کن
حواست هست؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که خودت باشي
حاليت شد قهرمان؟ - اره باشه -
خيلي خب - مرسي اسلاي -
چاک
بله
سلام
حتما
...دو اونس؟ يا خدا مهموني گرفتي؟
باشه به ادمم زنگ ميزنم
اره باشه
ساعت 8 تو سيلهوت ميبينمت باشه خداحافظ
دوان" بود؟"
اسمش اينه؟ - اره اسمشه -
دوان دو اونس ميخواست
...دو اونس؟! يا خدا
گفت قراره کجا بره؟
!عجب ذهن تک بعدي داري تو
بله؟
سلام! فيليس ئه - سلام فيليس -
چاک کجاست؟ با تو ئه؟ - اره -
خب قرار بوده بياد مدرسه خاطر دخترش
!همين الان؟ مطمئني؟ چاک
چاک! فيليس ئه
ميگه قرار بوده تو يه چيزي مربوط به بچه شرکت کني... تو مدرسه
!سلام فيل - امروز جلسه اوليا مربيان ئه -
اره - چي؟ بازم يادت رفت؟ -
نه ميدونم فراموش نکردم
مياي يا نه؟
اره باشه اروم بابا اروم - اون ميخود همين الان ببيندت -
همين الان ميام باشه. خدافظ
الان داري ميري مدرسه؟
چاک واقعا؟ زياد خوب به نظر نميرسيا
يه خط ميزني؟
اره
من رسيدم
اومدم بايد ببخشيد منو
سلام! اينم از دختر کوچولوم
سلام بابايي
حالش چطوره؟
مثه يه خرگوش باهوشي؟
مراقب مامانشم که هست خداروشکر
ادبم کجا رفته؟ شرمنده واقعا
من چاک هستم. باباي کيمبرلي
از اشناييتون خوشبختم اقاي وپنر
بله منم از اشنايي شما خوشبختم
ميتونين منو همون چاک يا قهرمان صدا بزنين
شما بوکس نگا ميکني؟
نه متاسفانه
!نه؟
راکي" و نديدين؟؟"
!چاک - چيه؟ -
اين کارت گزارش ئه؟
خيلي خب اينجارو داشته باش
برعکس گرفتيش بابايي
اين يکي هيچي از زيردستش در نميره
...من واقعا متاسفم... اين - هي! لازم نيست معذرتخواهي کني -
حالا من يه اشتباهي کرد م - چاک! بس کن -
...بابا يه اشتباه کرديما... واسه
بس کن ميگم - باشه -
خب الان اينجا چکار بايد بکنيم؟
درواقع من فقط ميخواستم بگم که
اون يکي از شاگرد اولاي کلاس منه
معلومه خب - واقعا کارش و خوب انجام ميده -
واقعا بهش افتخار ميکنم - خوبه خوبه -
هي هي... بيا يه چيزي نشونت بدم
من... من واست يه شعر نوشتم
عاشقش ميشي
اين... اين اسمش "يه دختر دارم شاه نداره" است عنوانش اينه
نوشتمش چون خيلي دلم برات تنگ شده بود
داشته باش
...يه دختر دارم شاه نداره "
...صورتي داره ماه نداه
"...از خوشگلي تا نداره
پاشو بريم عزيزم... زودباش... من واقعا متاسفم
چي؟ بيخيال عزيزم ...من فقط چند دقيقه ديرکردم... مگه
!ولش کن چاک
بيخيال فيل
...متاسفم من
...نزديک من نميشيا - ميشه بس کني لطفا؟ -
فقط دو دقيقه
...کيم - !نه از جات تکون نخور -
...خب بابا خب
!ميتوني با زندگي خودت هرغلطي خواستي بکني چاک
ولي بهت اجازه نميدم زندگي اونو نابود کني
متاسفم باشه؟ - !من واقعا نگرانتم -
نگرانم که چي ميخواد سرت بياد
...هيچي قرار نيست سرم بياد
من... من فقط يکم الان بهم ريخته ام خب؟
!من واست دعا ميکنم چاک
من از راهنمايي تا حالا دعا نکردم
ولي دعا ميکنم که بتوني توانايي
!يه پدر خوب براي دخترت شدن و پيدا کني
هي کيم... دختر بابا
بهت زنگ ميزنم باشه؟
شيشه ارو بده پايين
!هي کيمبرلي شيشه ارو بده پايين
...شعرت!... عسلم شيشه ارو
!خداي من - !چاک -
حالت چطوره؟
!تويي
اخرين باري که چک کردم اره خودمم
اوني که از دستم پريد
از خودت تعريف نکن
تو هيچوقت منو بدست نياوردي
ميدونم که چقد معروفي
امار کيک فروش 23 ساله لب ساحلم داري
و اگه ميخواي چيزي به من بفروشي من هر مشروبي که لازمه ارو دارم
من نميخوام چيزي بهت بفروشم
پس اينجا چکار ميکني؟
راجب يه موضوعي بايد يکي و ميديدم
روز بدي داشتي؟
بدترين روز زندگي کوفتيم بود
بايد از تخمام اويزونم کنن شلاقم بزنن
!من گند زدم
چکار کردي؟
رفتم مدرسه ي... مدرسه ي دختر کوچولوم ميدوني؟
واسه يکي از اون چيزاي اوليا مربيان اينا؟
ميدوني؟ من... من خيلي وقت بود نديده بودمش پس براش... براش شعر نوشتم
!چاک
متاسفم
حالت خوبه؟
چقدر عجيب که تورو اينجا ببينم
امروز بدترين روز زندگي کوفتيم بود
بعد اونوقت تو مثل يه فرشته از اسمون اومدي
اگه اين يه نشونه نيست پس چي هست ليندا؟
تو و من
ما بهم وصليم نميبيني؟
يه چيزي بگم بهت
تو خيلي بيشتر از اوني هستي که ظاهرت نشون ميده چاک وپنر
زياد نه. به اندازه
ميخواي بدوني من به چي فکر ميکنم؟
چي؟
من فکر ميکنم تو از من خوشت مياد
اره؟ - !اره -
خب حق داري تو کلت ضربه زياد خورده
اره تو راست ميگي
اي تف توش
تکون نخور لطفا
هيچ جا نرو خب؟
همين جايي که هستي بمون من برم... برم با يکي کار دارم
هي دوان - هي قهرمان -
همه چي رديفه؟
اره اره اره
بفرماييد
شرمنده قهرمان
هي جيمي
هي چاک
وقتي انقد زياد ميخواست بايد شک ميکردي ديگه
اونا گفتن اگه يدونه اسم بهشون بدم ميذارن برم
!دو اونس بوده چاک
...ايندفعه بحث جديه
يه جورايي به نظرم درست نبود که يکي ديگه تقاص کار احمقانه منو بده
خب قهرمان
يدونه تماس داري
به يه برنده زنگ بزن
الو؟
سلام
چاک
چطوري؟
کجايي تو؟
خيابون سي و هشتم. ايستگاه پليس
چاک
به تو زنگ زدم
يدونه تماس داشتم به تو زنگ زدم
چي؟ يه وکيلي چيزي براي اينجور موقع ها نداري که کمکت کنه؟
فعلا نه
بايد يه وثيقه بذاري
مهم نيست... ميدوني؟ بهرحال من ميرم زندان
حداقل اينجوري ميتونم باهات حرف بزنم مگه نه؟
خانواده چي؟
يه داداش دارم ولي اصلا براش مهم نيستم
ليندا من ميدونم تو نميبيني ولي ما خيلي جوريم
تو ديوونه اي ميدوني؟
بيخيال... تاريخ تولد مشترک
"فتس دومينو" " جکي گليسون" "ويليام فرالي "
همشون 26 اسفندن
ويليام فرالي" کيه؟"
منظورت چيه "ويليام فرالي کيه"؟؟
اون شخصيت "فرد" تو " من عاشق لوسي ام" بود ديگه
خيلي خاصه چاک
سه تا مرد چاق و يه مبارز که تو کلاب ها بوده
راجب فيلم " مبارز کلاب" حرف ميزني؟
!هي! من راکي بالبوئا ام
اسم "باين بليدر" به گوشت خورده؟
!گوش کن چاک
من نميتونم ادامه بدم
بايد برم
متاسفم
بزن بريم قهرمان
بنظر مياد برات وثيقه اوردن
چي؟
اره! تو هنوزم اون بيرون طرفدار داري
!دان
.بتمرگ تو ماشين چاک
حمل و قصد فروش؟؟
چي؟ احمق شدي؟
داشتم يه لطفي به اون يارو ميکردم
اره؟
واسه اين کيمبرلي و فيل و ول کردي؟
که مواد فروش شي؟
ميدوني مجبور شدم خونم و گرو بذارم که برات وثيقه جور کنم
چرا اخه اين کارو کردي؟
چي؟
ببخشيد... ممنونم ازت
نه تو از هيچ کوفتي ممنون نيستي
!هيچوقت نبودي هيچوقت نخواهي بو.د مگه نه؟ قهرمان؟
سلام فلو
سلام چاک
اره قهرمان بشين تو ماشين
!قهرمان کوفتي
فقط اينو بدون که من اين کارو نکردم چون ازت خوشم مياد
چون اصلا از تو بدبخت خودخواه خوشم نمياد
بخاطر اين اينکارو کردم که تن مادرمون تو گور نلرزه
تو بستر مرگ مجبورم کرد بهش قول بدم که مراقب تو هستم
ميدوني چرا؟
چون ميدونست تو چه گندکاري هستي
!مادر خودت
با اون لباساي شيکت و چرت و پرتات و فاحشه هات
اونوقت حالا مواد؟
!هيچکس و نميتوني گول بزني چاک ميدوني مگه نه؟
حق با تو ئه من کلا خرابکارم - شانس اوردي که به جاي تو اين زنگ زد -
چون حتما گوشي و روي تو قطع ميکردم
خيلي خب فهميدم
متاسفم
!اون بهت اهميت ميده چاک
!هيچي بهش نگو
!رو بهش نده
بابت نارگيل هام ممنون دان
اره اره راست ميگي
هنوز منتظر نامه ي تشکرتم
اون هنوز کارات و دنبال ميکنه ميدوني؟
هميشه ميکرده
اون يه کتاب برچسب کوفتي با تيکه هاي مجله هاي مختلف داره
هرجا که اشاره اي به تو شده مهم نيست چقدر کوچيک باشه
ميدوني مجبورمون کرد براي مسابقه ي علي بيايم؟
واقعا بهت افتخار ميکرد
هربار که يدونه مشت ميزدي دو متر ميپريد هوا
به هرکسي که ميشد ميگفت که اون برادر منه
من نميدونستم
نميدونم چي بايد بگم دان
سعي کن ياد بگيري کلا چيزي نگي
شايد بيشتر بتوني عمر کني
من يه برنامه هايي دارما ميدوني؟ ...منظورم اينه که
يه سري چيزا هست که داره اتفاق ميوفته
چه چيزايي داره برات اتفاق ميوفته چاک؟
!تو کسايي رو داري که دوستت دارن چاک
ادم هاي واقعي! نه بخاطر اينکه مبارزه ميکني نه بخاطر اين که مشهوري
نه بخاطر اين که براشون اوقات خوشي رو درست ميکني , فقط چون خودتي
به همين سادگي
تنها چيزي که ازت ميخوان خودتي
خيلي نقطه ي نااميد کننده اي براي من بود
وقتي ليندا بهم گفت ديگه نميخواد منو ببينه
!مراقب خودت باش چاک
من فکر کردن راجب اينده ارو فراموش کردم
اما حق با اون بود من راجب چه کوفتي فکر ميکردم اصلا؟
اون اصلا براي چي بايد بخواد با من کاري داشته باشه؟
!منظورم اينه که خب بابا من داشتم ميرفتم زندان اخه
راستش و بخوايد دقيقا به همونجا تعلق داشتم
!چاک
!هي قهرمان
!چاک وپنر کوفتي
قهرماان
ما طرفدارتيم وپنر - چه خبرا چاک؟ -
خوبه که ميبينمت قهرمان
حدس ميزنم حتما بايد تنها ميوفتادم تو يه جعبه
که بفهمم چه اشغال خودخواهي بودم
هميشه ام بد نبودم البته
هنوز بدنم رو فرم بود زياد مطالعه ميکردم
زندگي ادامه داشت ظاهر و باطن
من و فيليس توافقي جدا شديم و رسميش هم کرديم
زياد احساساتم اسيب نديد
بخوام روراست باشم برام عجيب بود که چرا زودتر اين کارو نکرد
خوبين همه؟
سلام قهرمان
حالت چطوره؟
خوبم "واردن" چي شده؟
خب يه نفر هست که ميخواد ببيندت
واقعا؟ کي؟
حالا ميفهمي
کجا ميريم؟
سپس يه روز يه روز کوفتي
همه چيز شروع به حل شدن کرد
!شوخي ميکني
اسم فيلمش "زنداني" ئه
!راکي اومده زندان
چرا من انقدر خودمو جر ميدادم که مثل اين يارو شم؟
اون يه شخصيتي توي فيلم بود
بيا من ميبرمت اونجا حال و احوال پرسي کن
نه... فکر نکنم
اون ميدونه تو اينجايي ميخواد ببيندت
من راحتم
ليندا راست ميگفت من ادمايي رو داشتم که دوستم داشتن... ادماي واقعي
داداشم و فيليس و دختر کوچولوم کيمبرلي
شروع کردم به نامه نوشتن براي کيمبرلي
بهش گفتم چقدر دلم براش تنگ شده و چقدر متاسفم
خوب بود
اوضاع بينمون بهتر شده بود
براي ليندا هم نوشتم ولي هيچوقت جوابمو نداد
و در اخر بيست و شش ماه از پنج سال حبسم بخاطر رفتار خوب کم شد
ميتونست بدتر از اينم بشه
اما خب هي... گوش کن معجزه يه شبه اتفاق نميوفته
نميشه از تالاب بيرون بياي و يهويي بال دربياري پرواز کني
مثل يه فيلم
من هنوزم بايد زندگي ميکردم
دوست قديميم "ارتي استوک" يه برنامه خيريه به يه دليل خوب راه انداخت
سلامتي اسطوره ها
که من يکم پول دربيارم
منم انجامش داد م
بايد چيکار کنم خب الان؟
!بزنش ديگه
...بلند شو
و حالا! اينجارو داشته باش
اين قسمت واقعا مثل فيلما شد
چون خارج از اين خجالت زدگي و مسخره شدن و بي احتراميا
و ننگ دلقک نمايشي که يه بار ديگه خودم و توش انداختم
...جداي اينا... خيلي ناگهاني
!سلام قهرمان
!خدايا
تو اينجا چکار ميکني؟
شب جمعه است کار بهتري نداشتم که بکنم
گفتم بيام اينجا تورو ببينم که اون خرسه لهت ميکنه
!تازه نه فقط هر خرسي. اون ويکتور ئه
تو يه فيلم با "کلينت ايستوود" بازي کرده - خوشبحالش -
رو جلد مجله "ورزش مصور" ام بوده - واي چقد خفن -
شکستش هم نميشه داد - اره که شامل امشب ام ميشه -
!منظورم اينه که اون معروفه ليندا
!اره و ببين شهرت اونو به کجا رسونده
ببخش تروخدا امشب نيومدم اينجا که بزنم تو برجکت
خب؟
شنيدم طلاق گرفتي
اره؟
اره
از کجا شنيدي؟
نامه هات و گرفتم
نامه هامو؟
بعد اونوقت نتونستي جوابمو بدي؟
هرچيزي به وقتش
اره؟
يه خورده
...واي چقد خوشگله
!واي خدايا
باشه ميشه ديگه بريم خونه؟
راجب چي حرف ميزني؟ ميخوام عکس بگيرما
!شوخي ميکني؟ الان بالا ميارم - !بس کن -
!زودباش سر من نصفه نيوفته ها
بهت لطف ميکنم اگه اينکارو کنم
خودتو ديدي؟ انگار دوست دخترته اخه
زود باش بابا اون دکمه ارو بزن فقط
واقعا چاک؟ اون برات چي داشته اخه؟
تورو برام اورد
مرد خوش شانس
بذار ببينمش
...زودباش
اون خوشتيپ جذاب کيه اخه اينجا؟
حالا تو خودتم زياد بد نيستي
ميدوني الان ميخوام چيکار کنم؟ - چي؟ -
ميخوام ببوسمت
چي؟ الان داري اخطار ميدي؟
اره... همين الان ميخوام ببوسمت
اولش ميچرخم سمت چپ
يه ضربه از راست
من عاشقتم عزيزم
منم عاشقتم - اره؟ -
خوبه
زودباش بيا از اينجا بريم
خوبه مگه نه؟
اين چيزيه که من بهش ميگم عاقبت بخيري
کي فکرشو ميکرد اينجوري شه؟
!والا من که نميکردم
ميبيني؟
بعضي وقتا زندگي واقعا مثل يه فيلم ئه
بعضي وقتا از اونم بهتره
« PARI ترجمه از »
آرشيو کامل از فيلم، سريال و انيمه با لينک مستقيم FilmDL.Co
انجمن ام ايکس ساب « www.MxForum.iR »
دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک .::. WwW.MxSub.iR .::.